扬帆“出海”的中国网文，让全球网友有多“上头”？如何以网络文学为桥梁纽带，打造互联互通的内容生态，让全世界共享中国好故事的价值？

【资料图】

日前，阅文集团发布的《2022中国网文出海趣味报告》显示，截至2022年底，起点国际已上线约2900部中国网络文学的翻译作品，培养海外网络作家约34万名，推出海外原创作品约50万部。网文出海吸引了约1.7亿访问用户，4年增长8.5倍，成为提升中国文化竞争力的强劲力量。

在中国社会科学院文学研究所网络文学研究室副主任汤俏看来，网络文学作为讲述中国故事的一张鲜活名片，可视作中华传统文化创造性转化、多样性传播、生态化出海的范例。

阅文集团海外门户起点国际(WebNovel)在中国香港举办“2022WSA颁奖典礼暨2023作家职业化发展计划”发布仪式，揭晓2022WSA（WebNovel Spirity Awards）奖项归属。本届WSA分为英语、印尼语和泰语三大赛道，参赛作品超9万部，为历届之最。经过激烈角逐，巴基斯坦作家“绯墨”、印度作家“灰烬”和泰国作家“尼尼平塔”分别凭借作品《无限升级系统》《夜惑》《觅爱》摘得金奖。

00后成海外网文创作主力

报告显示，自2018年起点国际推出海外原创功能以来，海外网络作家数量增速迅猛，4年复合增长率超130%，以美国网络作家数量最多，印度、菲律宾、印度尼西亚、英国紧随其后。年轻人成海外网文创作的中坚力量。光是在起点国际平台，00后作家占比高达37.5%，其次为95后，占比为29.5%，Z世代合计占比超2/3。

“Hello，Daoist”——海外网文爱好者自创的“Daoist”（道友）一词，一度被用作网页欢迎语。这一颇具“中国风”的英文单词，正是网文出海圈粉的生动缩影。伴随着海外网络作家快速成长，网络文学呈现出百花齐放的原创生态，已形成15个大类100多个小类，都市、西方奇幻、东方奇幻、游戏竞技、科幻成为前五大题材类型。

他们深受中国网文类型创作的影响，排名前十的原创作品标签中，不乏“重生”“系统流”“凡人流”“修仙”“无敌流”等典型中国网文类型模式，《无限升级系统》就充分融合了“重生”与“系统流”元素。

“海外读者尤其追捧的奇幻、仙侠、科幻等类型的优秀作品，是中国网文对世界大众文学的一个贡献，它们以东方神话背景、角色原型为主要资源进行再创造，提供了欧美奇幻文艺所不能达到的另一种精神境界，充分展现了中国传统文化的再生能力。”评论家、鲁迅文学院研究员王祥认为，华夏神话不再是《山海经》等典籍里的短小神话故事，它已经因网络文学而发展为枝繁叶茂的全新神话体系，影响深远。

9部中国网文翻译作品阅读量破亿

报告还显示，中国网络文学的海外读者遍及全球200多个国家和地区，读者数量最多的国家是美国，增速最快的是巴基斯坦。其中，Z世代读者占比超75%，展现出中国网文在海外年轻人群体中的巨大吸引力。

借助网络文学，一个个极具特色的中国故事以现代化方式奔赴世界潮流之中。《大国重工》《大医凌然》等16部网文2022年收录至大英图书馆中文馆藏书目中，显示出中国网文正成为极具全球意义的内容产品和文化现象。

泰国OokbeeU阅读业务负责人皮波认为，网络文学如今成了了解中国的窗口之一，“泰国每个月有10%的人在我们平台看网络小说。”通过阅读网文，海外读者正深入了解中华传统文化和当代中国风貌。

光是2022年，“中国”相关单词在读者评论中累计出现超15万次。讨论中提及最多中国元素包括道文化、美食、武侠、茶艺和熊猫等，提及率高居前五的中国城市分别为北京、上海、香港、澳门和杭州。

据起点国际统计，截至2022年底，已有9部中国网文的翻译作品阅读量破亿，刻画当代女性自强不息破茧成蝶的《许你万丈光芒好》阅读量突破4亿，高居榜首。网络文学带动了有声、动漫、影视、游戏、衍生品等下游产业发展。网文出海也进入“生态输出”新阶段，不少热门作品有望获得影视改编机会。

报告显示，历届WSA获奖作品已有约4成进行IP开发，有声、动漫、影视是主要的开发形式。其中，2020WSA冠军作品《沉沦爱的冠冕》已改编成有声剧，2021WSA冠军作品《情迷》已翻译成韩语在当地上线，另有《龙王的不眠之夜》等多部优秀作品被改编为漫画。上述IP开发的合作团队主要来自美国、英国、印度、韩国和泰国。

从翻译输出到开启海外原创，再到联动各方共建全球产业链、共同进行内容培育和IP开发，网文出海之路不断进化。

作者：许旸

图片来源：主办方

编辑：卫中

责任编辑：范昕

*文汇独家稿件，转载请注明出处。